‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(لندن)"‬
‫"ما من أحد غيرك‬
‫له مكان في قلبي يا عزيزتي‬
‫قولي إنك تحبينني"‬
‫ "(طوكيو)"‬
‫أجل. أنا أنظر إلى الصورة الآن...‬
‫لا فكرة لديّ...‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫ما كنت لأصفه بأنه "خبر جيد."‬
‫لا أعرف ولم أسأل.‬
‫انتظر حتى تردك مكالمة فحسب.‬
‫طعامي يبرد.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫ "الجزء الأول، مغادرة (طوكيو)"‬
‫صباح الخير.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- هل أعددت قهوة؟‬ ‫- في الإبريق.‬
‫ "تاكي" !‬
‫لا تزال نائمة. إنها كسولة.‬
‫- أينبغي أن أحضرها؟‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يمكنك السير كلّ هذه المسافة.‬
‫البيض متماسك جدًا.‬
‫ويجب أن يكون صفار البيض سائلًا.‬
‫- ستتأخر على المدرسة.‬ ‫- لن تتأخر يا أبي.‬
‫ "تاكي"! حان وقت الفطور!‬
‫سألتقي بـ "ناهو" على الغداء. ‬ ‫أتريد مني أن أجلب لك أي شيء؟‬
‫أنا في عطلة اليوم.‬
‫شاهد نشرة الأخبار يا حضرة الرئيس.‬
‫ "تاكي" ، لا تجعليني أنادي مجددًا!‬
‫ "تاكي" !‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫لأنك دلّلتها.‬
‫لم تُدلّل.‬
‫ليس بجوار أنبوبة الأكسجين!‬
‫ستفجّرنا!‬
‫أعرف المدلّلة عند رؤيتها.‬
‫حادث إطلاق النار ‬ ‫الذي وقع في مطعم في "طوكيو" ليلة أمس‬
‫زعزع السلام الهش القائم‬ ‫بين عائلات "الياكوزا".‬
‫لم يُعرف عدد الوفيات بعد،‬ ‫ولكن يُعتقد أن 10 على الأقل...‬
‫يا للهول.‬
‫أجل. ألغ ترتيباتك.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫هلّا تحضر معك قهوة؟‬
‫لا تستنفد حظك.‬
‫هلّا تخرج "تاكي" من غرفتها؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫وعدتني بأنك ستعتني بوالديك اليوم.‬
‫وقع حادث إطلاق نار.‬
‫ألم تسمعي الخبر؟‬
‫أنا آسف. سأعوّضك عن هذا. ‬
‫أخبر شريكك أنه يدين لي بيوم جمعة.‬
‫أعرف أنك تسمعين من ينادونك.‬
‫ "الشرطة"‬
‫تناولت الطعام هنا من قبل.‬
‫الخدمة سيئة.‬
‫ما الذي توصلنا إليه؟‬
‫حادث إطلاق نار من سيارة متحركة.‬ ‫نظن أن "فوكوهارا" كان المستهدف.‬
‫أظن أنك تعاملت معه من قبل، صحيح؟‬
‫لا تستمع إلى الإشاعات.‬
‫هذا "غورو إد".‬
‫وابن عمه هناك.‬
‫هذا "ماكوتو ساكاي".‬
‫كان حفل عشاء ساهر خاص بـ "الياكوزا" .‬
‫أين زعيمهم إذًا؟‬
‫اختفى.‬
‫حضرة كبير المفتشين. هل "فوكوهارا" مفقود؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتظن أنه لا يزال حيًّا يا سيدي؟‬
‫لا نعرف.‬
‫من الذي قد يحاول اغتياله هكذا؟‬
‫لا نعرف هذا أيضًا، ولكنني أريدكم ‬
‫أن تضغطوا على عائلات "الياكوزا" الأخرى.‬
‫تريد اعتقال زعماء "الياكوزا" ؟‬
‫أريد منكما استجوابهم.‬
‫بأدب.‬
‫ماذا عن هذه الصورة؟‬
‫نتحرّى عنها.‬
‫نحن في سلام منذ أعوام.‬
‫ولا أريد أن تندلع حرب الآن.‬
‫ "(فوكوهارا)"‬
‫هل من تحركات؟‬
‫لا شيء.‬
‫بإمكاننا تسلق الجدار.‬
‫سنعود بمذكرة تفتيش.‬
‫نحن الشرطة يا "فوكوهارا".‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫نتيقن فحسب مما إن كنت حيًا أم لا.‬
‫لكنت اختبأت أنا أيضًا لو كنت مكانه.‬
‫لا أظن أنه مختبئ.‬
‫ما الذي يفعله إذًا؟‬
‫إنه ينتظر اللحظة المناسبة.‬
‫ألم يتحرك بعد؟‬
‫قل ما تريد قوله،‬
‫ولكنني لن يتملكني القلق ‬ ‫بسبب مجموعة من موتى رجال العصابات.‬
‫أنت لم تشهد النزاع الأخير، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا المحقق "موري" وهذا المحقق "إتو".‬
‫أخبر زعيمك أننا نريد التحدث معه لدقيقة.‬
‫ "(إندو)"‬
‫سيد "إندو".‬
‫نعتذر عن مضايقتك.‬
‫وقتي متاح دائمًا لشرطة "طوكيو".‬
‫وقع حادث إطلاق نار ليلة أمس.‬
‫قُتل عدد من رجال "فوكوهارا".‬
‫سمعت بهذا الحادث.‬
‫قبل وقوع الحادث أم بعده؟‬
‫أنت كنت في نزاع مع "فوكوهارا".‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫كنت الزعيم من قبله.‬
‫لا تقل لي إنك لم تفتقد الزعامة.‬
‫أفتقدها بالطبع.‬
‫ولكنني من بعدها‬ ‫ لم يعد يطلق أحد عليّ النار في المطاعم.‬
‫وهذه ميزة.‬
‫حسنًا...‬
‫يحاول أحدهم التخلص من "فوكوهارا".‬
‫هل تؤمن باللعنات أيها المحقق؟‬
‫فأنا أؤمن بها.‬
‫أعتقد أن بعض الرجال ليس مقدرًا لهم‬ ‫أن تطول مسيرتهم في الحياة.‬
‫ربما ذلك المطعم كان ملعونًا.‬
‫هل تظن أنه بدر إلى ذهنه‬ ‫ألّا يستأجر مكتبًا فوق سوق سمك لعين؟‬
‫لم يحدث هذا في "اليابان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫المقبس من نوع مختلف.‬
‫أين يوجد هذا النوع من المقابس؟‬
‫أنا لست خبيرًا في المقابس.‬
‫من الذي يستمر في الاتصال بك؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل هي خبيرة في المقابس؟‬
‫ربما.‬
‫لقد عدت.‬
‫- كنت أتصل بك.‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫ "تاكي" خرجت عن السيطرة.‬
‫أيًا يكن ما فعلته، فأنا متأكد من...‬
‫لقد طعنت شخصًا.‬
‫فتى في مدرستها.‬
‫طعنته في فخذه بمقص الأظافر.‬
‫كان يجدر بي إلقاء هاتفي في النهر ‬ ‫وألّا أعود إلى البيت.‬
‫ذلك الوغد الصغير محظوظ‬ ‫لعدم فقدانه عضوه الذكري.‬
‫أبي...‬
‫قالت إنه تحرّش بها.‬
‫لا يستدعي هذا طعن أحد!‬
‫فصلتها المدرسة حتى انتهاء التحقيقات.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫دعنا من المراوغة.‬ ‫إن كنت ستعاقبني، فعاقبني.‬
‫أخبريني ماذا حدث إذًا.‬
‫كان "تاكاشي" يطلب مني‬ ‫أن أخرج معه في موعد منذ أسابيع.‬
‫وكنت أستمر في الرفض.‬
‫فلحق بي إلى المرحاض ووضع يده على تنورتي.‬
‫ما كان ينبغي عليك أن تطعنيه.‬
‫أكنت تحبّذ أن أُغتصب؟‬
‫في أيامي...‬
‫عندما كان يحاول صبي أن يلمس فتاة‬ ‫كانت تصفعه،‬
‫وليس أن تخصيه.‬
‫الفتيات مختلفات الآن.‬
‫صحيح.‬
‫سيفصلونني.‬
‫سأتحدث معهم.‬
‫أريد أن أُفصل.‬
‫ما من مدارس كثيرة في "طوكيو" يا "تاكي".‬
‫هل عرفت من أطلق النار على الناس ليلة أمس؟‬
‫بدأت أظن أنك الفاعلة.‬
‫سأذهب وأرى من الطارق.‬
‫مساء الخير.‬
‫ "فوكوهارا" .‬
‫أتسمح لنا بالدخول؟‬
‫طبعًا.‬
‫ألديك خفّ؟‬
‫أجل، آسف...‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه شقة صغيرة جدًا عليكم.‬
‫نتدبر أمورنا.‬
‫حاول أحد أن يقتلني ليلة أمس.‬
‫أعرف.‬
‫كان "شين إندو".‬
‫قصدناه وقابلناه اليوم.‬
‫ولم يعترف؟‬
‫يا له من خسيس!‬
‫لم قد يستهدفك؟‬
‫اسمه "سابورو".‬
‫كان موظفًا إداريًا‬ ‫في شركة تصدير يابانية في "لندن".‬
‫كان ابن أخ "شين إندو".‬
‫السيف الذي قُتل به سيفي.‬
‫أُرسلت الصورة‬ ‫إلى كلّ عائلات "الياكوزا" في المدينة.‬
‫يظن الجميع أنني من أمرت بقتل ابن أخيه.‬
‫و...‬
‫هل أمرت بقتله؟‬
‫لم أر سيف عائلتي منذ أكثر من عام.‬
‫من بعد ما أخذه أخوك الصغير مني.‬
‫أخي...‬
‫ "يوتو" مات.‬
‫ومع هذا...‬
‫رأيت سيارته تُسحب من البحر.‬
‫رأيت ثقوب الرصاص. أخبرتني...‬
‫أخبرتك أنه توقف عن العمل عندي ‬ ‫لأنه كان عبئًا عليّ.‬
‫أخذ سيارتي وسيفي واختفى.‬
‫ولم نر جثته قط ولكّننا افترضنا أنه مات.‬
‫هذا محال.‬
‫في الأسبوع الماضي كان "يوتو" حيًا،‬ ‫و"سابورو" ميتًا.‬
‫والآن... قد يكون العكس صحيح.‬
‫زعزع شخص ما السلام منذ وقت بعيد...‬
‫ونشعر الآن بالتبعات.‬
‫ما من شيء مستحيل أيها المحقق.‬
‫كبير المفتشين "هاياشي" جاء لمقابلتنا.‬
‫مساء الخير يا كبير المفتشين.‬
‫كنّا نتحدث للتو...‬
‫عن أخ المحقق "موري".‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫وحتى إن كان "يوتو" حيًا،‬
‫فلم قد يكون في "لندن" ويقترف جريمة قتل؟‬
‫إن كانت الفوضى ‬ ‫هي النتيجة الوحيدة والمحتملة عن تصرف ما،‬
‫فحرّي بنا أن نفترض أن الفوضى هي المقصودة.‬
‫سيدي؟‬
‫يجب أن نتحقق من هذه الاحتمالية‬
‫للتأكد من صحتها.‬
‫يجب أن تجد أخاك وتعيده إلى هنا.‬
‫قبل أن تدمر هذه المدينة نفسها.‬
‫توجد دورة عن مكافحة الجريمة‬
‫تقيهما جامعة في "لندن".‬
‫وثمة برنامج تبادل.‬
‫تدبرت لك مكانًا فيه من دون إثارة أي شبهات.‬
‫ستسافر غدًا.‬
‫هذا ليس تحقيقًا رسميًا.‬
‫ينبغي ألّا تعرف الشرطة البريطانية هذا.‬
‫ولهذا لا تفصح عن الأمر.‬
‫لماذا ترسلني أنا؟‬
‫لم لا ترسل أحدًا آخر؟‬
‫إن أرسلنا أحدًا غيرك، ‬ ‫فإنه سيعود جثة هامدة على الأرجح.‬
‫أخي ليس قاتًلا.‬
‫ربما...‬
‫أنت لا تعرفه كما تظن.‬
‫هل أنت رئيسي أم هو؟‬
‫أنت تعمل لصالح "طوكيو".‬
‫آن وقت تأدية عملك أيها المحقق.‬
‫عائلتك من ابتدأت في إحداث هذه الفوضى.‬
‫يجب أن تتحمل عائلتك عاقبتها،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫سيقابلك شخص ما في المطار.‬
‫لن يفيدنا حبس أخيك في "بريطانيا".‬
‫لذا تحرك بسرعة.‬
‫كان حريّ بي أن أخبرك أنا‬
‫بأن أخيك لا يزال حيًا.‬
‫لا يوجد أحد يحب نقل الأخبار السيئة‬ ‫يا سيدي.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫وقعت مصيبة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ثمة وكلاء مراهنات غير مرخصين في "إيدوغاوا" ‬ ‫جنوا مبلغًا كبيرًا من المراهنة على الأحصنة.‬
‫في خزنتهم ما يقرب من 20 مليون ين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- فكرت أنا و"سورا" في أنه لو...‬ ‫- ماذا فعلت يا "يوتو"؟‬
‫لا أعرف! كان يوجد رجل ‬ ‫لا يُفترض به أن يوجد هناك.‬
‫ظهر فجأة وأطلق النار على "سورا".‬
‫فأطلقت عليه النار.‬
‫هل مات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين المسدس؟‬
‫هل كانت توجد كاميرات مراقبة؟‬
‫هل رآك أحد وأنت تغادر؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫توقف عن هذا. أنت تلفت الأنظار إليك.‬
‫ساعدني يا "كينزو".‬
‫دع الأمر لي.‬
‫سأضع دواء الغثيان في حقيبة اليد.‬
‫تناوله عندما تصل إلى المطار.‬
‫هل ستكونين بخير من دوني؟‬
‫بالطبع.‬
‫يشتد المرض على أبي.‬
‫ولم تعد أمي قادرة‬ ‫على التحرك كما في السابق.‬
‫- أعرف أنه...‬ ‫- يمكنني تدبر الأمر.‬
‫ما الذي تخفيه عني يا "كينزو" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخوك كان مجرمًا...‬
‫وهم لن يسمحوا لك بنسيان هذا.‬
‫ربما تكون هذه فرصتك‬ ‫حتى تغيّر فيها هذا الوضع.‬
‫ليتني أستطيع مرافقتك.‬
‫إنهم بحاجة إليك هنا.‬
‫مع أنني أحبذ رفقتك.‬
‫إن كان عمي "يوتو" حيًا، فهلّا تخبره...‬
‫أنني لم أنسه؟‬
‫هلّا تطلب منه أن يعود معك؟‬
‫مع السلامة يا شقيتي الصغيرة.‬
‫سيداتي وسادتي، نحيطكم علمًا بأننا وصلنا ‬ ‫إلى مطار "هيثرو" في "لندن".‬
‫الوقت المحلي هو 57: 9 مساءً.‬
‫ "(هيثرو)"‬
‫ "الجزء الـ2، (لندن)"‬
‫ "توشيو"...‬
‫لم يستقبلني أحد. ‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫وانتصارات الثقافة البريطانية هذه ‬ ‫وتلك المنشآت المذهلة،‬
‫والبيوت الريفية الفسيحة...‬
‫مسكن طلاب جامعة "إس يو في".‬
‫أجل، لحظة من فضلك. سأحوّل المكالمة.‬
‫ "كينزو" ؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر بشدة عن إيقاظك. أنا...‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سارا".‬
‫سأشترك في دورة مكافحة الجريمة.‬
‫بل وتحديدًا...‬
‫سأدرّسها.‬
‫فكرت فقط في أن أمرّ عليك...‬
‫هل نمت طوال الليل هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هذا يومي الأول أيضًا...‬
‫دائمًا ما يجعلون الطلاب الأكبر سنًا ‬ ‫ينامون في الاستقبال.‬
‫ولكنّ هذا غير مرجّح.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه لك.‬
‫هذه رزمة الترحيب. ‬ ‫يوجد فيها جدول زمني وخريطة...‬
‫وبعض من الأوراق اللاصقة، لسبب ما.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أن ساعتك البيولوجية مضطربة.‬
‫عادة ما يُعالج هذا الأمر‬ ‫بكوب من القهوة وشطيرة "ماك مافن"‬
‫وإلّا نتخذ وضعية الجنين ونبكي‬ ‫كما يحدث دائمًا.‬
‫أجل، تجاهل ما قلته.‬
‫أراك في الصف.‬
‫مرحبًا بك في "لندن".‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "موري"!‬
‫اسمي "إيجي واتاري" ، سعدت بمقابلتك.‬
‫أعتذر عن عدم استقبالك في المطار ليلة أمس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كان هذا بسبب سوء فهم.‬
‫- إلى أين تريد أن تذهب أولًا؟‬ ‫- إلى مسرح الجريمة.‬
‫هذا بيت "سابورو".‬
‫هل معك رمز الدخول؟‬
‫كلا.‬
‫حضرة الرئيس.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫هل استقبلك الرجل في المطار؟‬
‫أساء الفهم ولم يأت.‬
‫أريد دخول بيت "سابورو" ‬ ‫وثمة رمز دخول حتى أدخله.‬
‫لماذا تبدأ من بيته؟‬
‫لا بد أن الشرطة قد فتشت المكان.‬
‫سأفتشه بأسلوبي أنا.‬
‫توصلت إلى بعض من أسماء ‬ ‫الأندية الاجتماعية اليابانية، فلم لا...‬
‫أريد رؤية مسرح الجريمة.‬
‫حسنًا. سأتفقده.‬
‫أتعرف أنهم أرسلوا محققًا بريطانيًا‬ ‫إلى هنا بناء على برنامج التبادل؟‬
‫اسمه "روي".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه يشبه سيّاح الجنس.‬
‫شكرًا.‬
‫المحققة "وايتسمان".‬
‫طاب يومك. أنا "ياسمين روز" ‬ ‫من خدمات الإفراج المشروط.‬
‫هل يناسبك أن نتحدث الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يتعلق الأمر بـ "إيان سامرز" .‬
‫أنا متيقنة من أنك تعرفين ‬ ‫أنه استوفى متطلبات الإفراج المشروط.‬
‫هل أُطلق سراحه؟‬
‫أجل.‬
‫أين يقيم؟‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنني الإفصاح ‬ ‫عن هذه المعلومة...‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫نادي الغداء!‬
‫سنقصد مطعم الشطائر الفاخر ذاك.‬
‫يُباع فيه الخبز بـ6 جنيهات و50 قرشًا.‬
‫ "بيث" ؟‬
‫ "كيف" ؟‬
‫هيا يا "هيثر".‬
‫أنا متأكد من أنك ستُوفّق غدًا.‬
‫لم أتوصل إلى قرائن أو أدلة.‬
‫ولا جهات اتصال.‬
‫لا أحظى حتى بنفوذي كشرطي.‬
‫ومع هذا أنت بارع في عملك بكل تأكيد.‬
‫وبسبب هذا بعثوك إلى هنا، صحيح؟‬ ‫لأنك الأفضل؟‬
‫هل تظن أنك ستجد الفاعل؟‬
‫طلبت مني زوجتي ‬ ‫أن أعزمك على العشاء معنا هذا المساء.‬
‫حسنًا.‬
‫ "مرحبًا، أتطلع إلى موعد ليلة."‬
‫ "الليلة."‬
‫ "أتطلع إلي موعد الليلة أيضًا."‬
‫ "سيكون موعدًا مومتعًا."‬
‫ "ممتعًا."‬
‫ "كم هذا موضحكًا."‬
‫ "إلى (توشيو)، هل توصلت إلى رمز الدخول؟"‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫كلا، اسمعني.‬
‫يجب أن تخبره أنه إن كان يريدك،‬
‫فعليه أن يبدأ في التصرف كرجل مسؤول ‬ ‫وألّا يكون وغدًا جبانًا.‬
‫لأنك تعرف ما الذي يحلّ بالأوغاد الجبناء؟‬
‫كلا، ولا أنا أيضًا.‬
‫لأنه لا تربطني بهم صلة‬ ‫ويجب ألّا تربطك بهم صلة.‬
‫- هل لي بمشروب جين وتونيك؟‬ ‫- حبيبك معك.‬
‫- ليس لدي حبيب.‬ ‫- "رودني".‬
‫رباه.‬
‫ "تيف" ، لست قادرًا على التحدث الآن.‬
‫من حقي أن تبرر لي موقفك.‬
‫التبرير ميزة وليس حقًا.‬
‫أريد أن أعرف السبب فحسب. ما الذي فعلته؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‬ ‫آسف، فأنا في خضم مأساة.‬
‫ألا يوجد نظام تحذير ليحذرنا من مواقف كهذه؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا. لنناقش هذه المسألة، اتفقنا؟‬
‫أخبرني فحسب ما الذي تغيّر؟‬
‫مزاجي؟ تغيّر مزاجي.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- لا أريدك أن تفهم.‬
‫أتى "مايكل" بحثًا عنك.‬
‫حسنًا، لا داعي لأن تخبر "مايكل" بشيء‬ ‫ولا تقترب منه حتى.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫- لن يسعني هذا إن لم تسمح لي بالتقرب منك.‬ ‫- طلبت مشروبًا‬
‫- وبت أشعر وكأنني انتظرته عصورًا.‬ ‫- "رودني".‬
‫اسمعني، ما بيننا انتهى، اتفقنا؟‬
‫سمحت لك بالاقتراب مني والآن أبعدك.‬
‫لا أريد الابتعاد عنك.‬
‫- لا أعرف كيف أتصرف بمفردي.‬ ‫- رباه، اسمع...‬
‫لن تؤثر عليّ دموعك يا عزيزي.‬ ‫ولم تؤثر عليّ قط.‬
‫أنت حقير. أتعلم هذا؟‬ ‫أنت وغد معتل اجتماعيًا.‬
‫ "تيف" ؟‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- "تيف"!‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫كيف؟‬
‫وكأنك تواقفه الرأي.‬
‫في صحتك.‬
‫أنت متزوج؟‬
‫أتعرف ما السر الذي بسببه تطول فترة الزواج؟‬
‫ألّا تطلّق.‬
‫أمزح فقط.‬
‫أنا معهما.‬
‫يسعدني قدومك جدًا يا حضرة المحقق.‬
‫شعر "إيجي" بسعادة بالغة لتمكنه من مساعدتك.‬
‫ما رأيك في هذا المطعم؟‬ ‫إنه المفضل لـ "سوزومي" .‬
‫أتينا إلى هنا في أول أسبوع لنا في "لندن".‬
‫يمكنك رؤية ميدان "ليستر" من هنا.‬
‫هل يوجد مكان هنا‬ ‫يمكنني لعب الـ "باتشينكو" فيه؟‬
‫إنها غير متوفرة في "لندن".‬
‫حمدًا لله.‬
‫بلى يوجد.‬
‫ما اسم ذلك النادي...‬
‫الموجود في منتصف المدينة؟‬
‫يوجد فيه آلات "باتشينكو".‬
‫لا يمكنك كسب المال منها ‬ ‫ولكن يمكنك اللعب بها.‬
‫- لم أذهب إليه قط.‬ ‫- لا يعني هذا أنه غير موجود!‬
‫تذكرت. اسمه نادي "مومو"!‬
‫- نادي "مومو"؟‬ ‫- تعني حانة "مومو".‬
‫إنها في "فيتزروفيا".‬
‫أيمكننا الذهاب إليها؟‬
‫لا يمكنك دخولها، ‬ ‫يجب أن تكون عضوًا أو صديق عضو.‬
‫وأنتما لستما عضوين؟‬
‫ليتني كنت كذلك.‬
‫سأسأل وأرى ما إن كان يوجد أحد‬ ‫ يمكنه إدخالنا.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- "سارا"؟‬
‫أينبغي أن أناديك بـ "(لندن)، (دان)، 35" ؟‬
‫إن أردت.‬
‫حسنًا، أصرّ على أن تناديني‬ ‫بـ "(سارا بلوز أند توز)" ؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫لا أعني هذا حقًا. يكفي فقط...‬
‫ "سارا"...‬
‫يكفيني هذا.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫كلا، جئت قبل الموعد بـ5 دقائق‬ ‫وأنت تأخرت 10 دقائق.‬
‫لذا...‬
‫أنا بغاية الأسف. زحام المرور...‬
‫كابوس مريع.‬
‫أجل، جئت سيرًا،‬
‫ولكن بدا الطريق مزدحمًا جدًا.‬
‫حسنًا، من الرائع جدًا أنا أقابلك أخيرًا.‬
‫وأن أقابلك أنت أيضًا.‬
‫يبدو هذا مكانًا رائعًا.‬
‫لم آت إليه من قبل.‬
‫قال صديقي إنه رائع.‬
‫جليسة الأطفال تتصل.‬
‫أظن أن "شوكو" تبكي مجددًا.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- أنا أيضًا سعدت بمقابلتك.‬
‫طفلتنا لا تنام. تُعد هذه من أطول سهراتنا!‬
‫سأرى ما يمكنني فعله بشأن نادي "مومو".‬ ‫قد يستغرق هذا بضعة أيام. ‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫أنت تطقن اليابانية.‬
‫كان أبي من "كيوتو".‬
‫ووالدتك؟‬
‫أمي...‬
‫فتاة بيضاء من "بيكهام" ، أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫أتود جني بعض المال؟‬
‫تكلفتي 200 جنيه في الليلة.‬
‫أو سأمارس معك الجنس الفموي مقابل 50 جنيهًا‬ ‫ولكن في كلتا الحالتين...‬
‫يتوجب عليك...‬
‫يتوجب عليك ارتداء...‬
‫- ما الكلمة المقابلة لـ "واقي" ؟‬ ‫- الواقي الذكري.‬
‫صحيح. واحد منها.‬
‫إلّا إن كنت ستدفع ألف جنيه ولن أمانع،‬ ‫ولكن لا تقذف داخلي.‬
‫ويمكنك أن تقذف المنيّ في كل مكان.‬
‫هذه خدمة مضمونة.‬
‫أنت داعر مستأجر.‬
‫أجل، صحيح. ‬
‫أريد أن أذهب إلى حانة "مومو".‬
‫إنها حانة يابانية ولكن يدخلها الأعضاء فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنك تبدو من النوع‬ ‫الذي يمكنه إدخالي هذه الحانة.‬
‫وهذا كلّ ما أريده. يمكنني الدفع بسخاء.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫كنت أعرف.‬
‫حسنًا، ما رأيك في أن تحتفظ بمالك‬ ‫وتسدي إليّ معروفًا عوضًا عن هذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ثمة شخص ما يضايقني.‬
‫أريد شخصًا ما يذهب إليه ويتحدث معه.‬
‫الفتى الذي كان معك سابقًا؟‬
‫كلا. لا يشبهه إطلاقًا.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تحتاج إليه.‬
‫بالإضافة إلى 100 جنيه لأنني شخص لطيف.‬
‫اتفقنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ينتظرني زبون.‬
‫يمكنني أن آخذك إليها غدًا...‬
‫يا حضرة الشرطي.‬
‫نتقابل في الغد إذًا.‬
‫ليس بعد الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫طابت ليلتك، "أليكس".‬
‫سحقًا لك.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب إلى العمل غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الجرائم لا تتوقف، صحيح؟‬
‫"(توشيو)، يستمر رئيس المفتشين (هاياشي) ‬ ‫في السؤال عمّا إن كنت تحرز تقدمًا..."‬
‫ "ويقول لا تنس حضور الدورة"‬
‫صباح الخير جميعًا. أنا المحققة "وايتسمان".‬
‫في هذه الدورة سأشرح لكم‬ ‫كيف أنه من الممكن استخدام التقنيات الحديثة‬
‫التي يستخدمها المتخصصون‬ ‫في الأدلة الجنائية،‬
‫في حل الجرائم، بل ومنعها حتى.‬
‫ "مقهى"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل استكشفت المدينة؟‬
‫قليلًا.‬
‫من السهل أن تضل طريقك فيها، صحيح؟‬
‫أول محاضرة لك مثيرة للاهتمام.‬
‫هل من أمر واحد فقط‬ ‫ لم تكن على علم به مما قلته؟‬
‫لم أكن أعرف أن اسمك الأخير هو "وايتسمان".‬
‫حسنًا...‬
‫احضر المحاضرة التالية ‬ ‫وسأخبرك باسمي الأوسط.‬
‫أمستعد للتمتع قليلًا؟‬
‫لسنا هنا من أجل المتعة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ "حانة (مومو)"‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إذًا...‬
‫سأدخلك ويمكننا احتساء القليل من المشروبات،‬
‫وتخليد بعض من الذكريات الجميلة،‬ ‫وافعل أيًا ما تتوق إلى فعله بشدة،‬
‫ثم يمكنك أن تساعدني في حلّ مشكلتي، اتفقنا؟‬
‫سأعطيك النصف الآخر من المبلغ عندما ندخل.‬
‫حسنًا أيها الشرطي الخارق.‬
‫هذا حشيش لعلمك.‬
‫- جعة "أساهي" من فضلك.‬ ‫- و"فودكا" مع الصودا.‬
‫إذًا، ما الذي نتحرّى عنه؟‬
‫شخص يتربص بفتية مختلطي الأعراق؟‬
‫أخبرني فقط إلى أي حد ينبغي أن أقلق.‬
‫أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫مجرم؟‬
‫شبح.‬
‫يا له من أمر مخيف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أتى إلى هنا شخص يُدعى "يوتو موري" ؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا عن "سابورو إندو" ؟‬
‫"هيساتيرو"، ألم تكن تعرف شخص‬ ‫يُدعى "سابورو"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرف أنه قُتل؟‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫كان وغدًا.‬
‫يُشاع أن "الياكوزا" من قتلته.‬
‫لا وجود لـ"الياكوزا" في "لندن".‬
‫بلى.‬
‫موجودة.‬
‫كان قاتًلا يعمل لدى إحدى عائلات "الياكوزا".‬
‫ولكنّه طُرد منها.‬
‫وترك "اليابان" وهو يشعر بالخزي.‬
‫ "حانة"‬
‫انتهى به المطاف إلى هنا.‬
‫أدمن شرب الخمر ‬ ‫إلى أن أوشك أن يموت من شربها.‬
‫وفي إحدى الليالي كان بمفرده في الحانة،‬
‫عندما دخلها رجل باندفاع.‬
‫كان الرجل سيلقى حتفه.‬
‫لهذا وازن عضو "الياكوزا" بين الاحتمالين.‬
‫ولم يكن يعرف‬
‫أنه أنقذ حياة‬
‫عضوًا من أكثر عصابات "لندن" مهابة.‬
‫ولم يعرف عضو العصابة...‬
‫أنه استأجر قاتلًا‬ ‫من أكثر القتلة فتكًا في "اليابان".‬
‫هل قابلت عضو "الياكوزا" ذاك؟‬
‫لا يراه أحد.‬
‫ويُستحسن بك ألّا يعرف اسمك.‬
‫إنه ثمل.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أنك لم تر هذا الرجل قط؟‬
‫لا أعرف، أنا آسف.‬
‫نستقبل كافة أنواع الناس.‬
‫ظننت أنه ناد خاص بالأعضاء فقط.‬
‫كلا، إنه متاح للجميع.‬
‫حسنًا، أنا لم أقل قط...‬
‫أنه ناد خاص.‬
‫عرضت عليّ دفع 100 جنيه حتى أدخلك.‬ ‫هذا ليس ذنبي.‬
‫بل معلوماتك أنت الخاطئة.‬
‫ "توشيو". اتصل بي عندما تردك رسالتي.‬
‫مهلًا! ما زلت بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫في حل مشكلتي.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫أجل، ولكنني لا أكذب عليك الآن.‬ ‫فهذا الرجل معتوه وغد.‬
‫اعثر على شخص آخر حتى يساعدك.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا...‬
‫هذا تصرف لا يليق بياباني، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا، أنا آسف.‬
‫يقول المفتش إن "إيجي" مُنح الرمز منذ يومين.‬
‫ألم يعطه إليك؟‬
‫شكرًا.‬
‫المحقق "موري"!‬
‫أريد منك أن تقلّني إلى مكان ما.‬
‫عند المنعطف التالي، يمينًا.‬
‫إنها "سوزومي".‬
‫تعجز الطفلة عن النوم مجددًا.‬
‫أنا لا أعرف حقًا إلى متى سأتحمّل...‬
‫مهلّا...‬
‫مع من تعمل؟‬
‫كنت تكذب عليّ.‬
‫أنا آسف!‬
‫مع من تعمل؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫طلبوا مني فقط أن أبطئك.‬
‫هل صدر الأمر من "طوكيو" أم "لندن"؟‬
‫أخبرني.‬
‫ "أبوت" .‬
‫السيد "أبوت". ‬
‫من يكون "أبوت" ؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لم أقابله قط.‬
‫أرسل شخصًا ما إلى بيتي.‬
‫أعطني رمز الدخول.‬
‫عندما تعجز ابنتي الصغيرة عن النوم،‬
‫نشغّل أغنية الحوت.‬
‫أو صوت المطر.‬
‫"ما تسعيرتك مقابل ساعة؟‬ ‫زيارة منزلية، (إس دابليو 9، 3 إم دي)"‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫كيف تسير تحرياتك؟‬
‫لا تزال في بدايتها.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ "تاكي" فُصلت.‬
‫لا تريد التحدث معي.‬
‫يتجاهلني والديك.‬
‫أين "تاكي" ؟‬
‫- هل هي عندك؟‬ ‫- كلا.‬
‫خرجت.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫سأحاول الاتصال بها.‬
‫كان حريّ بك أن تساعدها.‬
‫اللعنة.‬
‫كنت أحاول إخافته.‬
‫يوجد ماء في البرّاد.‬
‫أنت شرطي.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫هل أتيت حتى تعتقلني؟‬
‫رئيسي...‬
‫يمكنه تدبر هذا الأمر.‬
‫ماذا عن الفتى الذي أصابك؟‬
‫الذي هرب.‬
‫لا ينبغي أن تتصاعد هذه المشكلة.‬
‫يمكننا نسيانها جميعًا.‬
‫"أدخل رمز الدخول حتى تدخل‬ ‫أو اختر رقمًا من أجل الاتصال بالشقة."‬
‫ "مسرح جريمة، ممنوع الدخول"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل رأيت الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫هل مات؟‬
‫أجل.‬
‫كان ميتًا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه مصيبة.‬
‫ما الذي ينبغي...‬
‫اللعنة، لقد قتلت شخصًا ما.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يوجد أثر لك هناك.‬
‫سيبدو الأمر وكأن "سورا" من قتله.‬
‫أي أن الأمر انتهى. أتسمعني؟‬
‫أنت لست رجل عصابات.‬
‫أنت فتى أحمق لا يعي ما يفعله.‬
‫أريد أن أسمعها منك.‬
‫أنت لست رجل عصابات.‬
‫قلها.‬
‫أنا...‬
‫أنا لست رجل عصابات.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬